1
00:00:07,601 --> 00:00:09,301
Kom så, Philby!

2
00:00:09,351 --> 00:00:11,151
På vej hjem!

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,702
God dreng.

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,482
Sæt dig ind i bilen, tak.

5
00:00:38,259 --> 00:00:40,459
Kom så kære,
det nytter ikke.

6
00:00:42,748 --> 00:00:44,948
Du slipper ikke afsted med det!

7
00:02:21,533 --> 00:02:24,933
Vi er blevet for succesrige,
det er problemet.

8
00:02:25,083 --> 00:02:27,983
Du skulle ikke have ladet dem udskrive
our address in the newspaper.

9
00:02:28,033 --> 00:02:30,033
De spurgte ikke ligefrem om lov.

10
00:02:30,083 --> 00:02:32,883
Vi bliver nødt til at vælge
vores sager omhyggeligt.

11
00:02:34,233 --> 00:02:36,533
Det skal vi aldrig gøre før.

12
00:02:36,533 --> 00:02:37,483
... detektivbureau.

13
00:02:37,483 --> 00:02:39,031
Denne er ikke en sag.

14
00:02:39,081 --> 00:02:39,731
Højre.

15
00:02:39,731 --> 00:02:42,531
Han vil kun have et foto
af dig i sort læder.

16
00:02:42,681 --> 00:02:44,081
Hvad?

17
00:02:44,231 --> 00:02:46,231
Det burde være nemt at tilfredsstille.

18
00:02:46,581 --> 00:02:48,781
Beklager, ingen opkald i huset.

19
00:02:48,931 --> 00:02:52,531
Skriv det venligst, så gør vi det
give det vores opmærksomhed til sin tid.

20
00:02:53,852 --> 00:02:55,952
Så hvor skal vi hen
at få det sorte læder?

21
00:02:55,952 --> 00:02:57,402
Oxfam butik?

22
00:02:58,166 --> 00:03:03,016
Det eneste, vi skal gøre, er at tage dem
med mindst arbejde, til den bedste løn.

23
00:03:03,016 --> 00:03:04,366
Hvor som en mand!

24
00:03:04,366 --> 00:03:06,116
Jeg er revisor.

25
00:03:06,116 --> 00:03:08,016
Og vi er en forretning.

26
00:03:08,172 --> 00:03:11,272
Jeg gik ikke ind i det her for at tjene penge.

27
00:03:12,322 --> 00:03:14,922
Nå, ikke kun for at tjene penge.

28
00:03:14,972 --> 00:03:17,572
- Jeg gjorde det for...
- For interessen.

29
00:03:17,606 --> 00:03:20,806
Du kan lide gåder, fru Wainthropp.
Det gør jeg også.

30
00:03:20,856 --> 00:03:23,056
Hun kan godt lide at rydde op i folk.

31
00:03:23,206 --> 00:03:25,706
Jeg kan ikke lide rod.

32
00:03:26,956 --> 00:03:29,956
Mennesker, hvis liv er havnet i rod.

33
00:03:30,693 --> 00:03:33,143
Bed om hjælp,
det er rigtigt at hjælpe.

34
00:03:33,143 --> 00:03:34,943
Hvis du får det rigtige gebyr.

35
00:03:34,993 --> 00:03:36,693
Nu, denne her, se.

36
00:03:36,743 --> 00:03:39,343
Decollage-seddelpapir med emblem.

37
00:03:39,393 --> 00:03:42,093
En mand med midler, hvem
har råd til at betale.

38
00:03:42,143 --> 00:03:45,293
Det troede jeg aldrig, at jeg havde
at vælge, afvise mennesker,

39
00:03:45,293 --> 00:03:49,333
alle disse breve og telefonopkald
og der kommer hele tiden mere til.

40
00:03:49,343 --> 00:03:51,343
Åh! Andet indlæg.

41
00:03:53,193 --> 00:03:56,393
Livet er valg, fru Wainthropp.

42
00:04:06,045 --> 00:04:09,045
Orh! Sjov en her.

43
00:04:14,118 --> 00:04:17,318
Dette er et giftpennebrev.

44
00:04:19,207 --> 00:04:23,007
Det kunne være fornærmende, uanstændigt.

45
00:04:23,057 --> 00:04:28,657
Det kunne anklage dig for at forbryde dig
kunne ikke bevise, at du ikke forpligtede dig.

46
00:04:29,387 --> 00:04:32,987
Det kan true med at dræbe dig...

47
00:04:33,396 --> 00:04:36,396
...eller såre dine børn.

48
00:04:38,886 --> 00:04:40,886
Det er sygt!

49
00:04:42,317 --> 00:04:43,917
For fanden!

50
00:04:45,267 --> 00:04:47,267
Okay, jeg kommer!

51
00:04:50,606 --> 00:04:52,806
Wainthropp Detective Agency?

52
00:04:52,856 --> 00:04:55,456
Ingen opkald i huset!

53
00:04:55,606 --> 00:04:57,606
Du har mit brev, kan jeg se.

54
00:04:57,606 --> 00:04:59,656
Du må hellere komme ind.

55
00:05:16,411 --> 00:05:19,111
Der er ingen sandhed i det, fru Barnsby.

56
00:05:19,261 --> 00:05:20,961
Ingen overhovedet.

57
00:05:21,011 --> 00:05:23,411
Det behøver jeg næppe at fortælle dig.

58
00:05:23,586 --> 00:05:26,386
Uanstændige løgne. Snavs!

59
00:05:26,386 --> 00:05:27,836
Ligesom alle de andre.

60
00:05:27,886 --> 00:05:30,386
Jeg ved ikke hvad jeg skal
tænk, hr. Winterton.

61
00:05:31,108 --> 00:05:34,608
Kopier ser ud til at blive sendt overalt,
det er meget pinligt.

62
00:05:35,668 --> 00:05:38,768
Jeg kan ikke tale med Tommy
om det i enhver dybde.

63
00:05:38,918 --> 00:05:41,718
Det ville kræve en uddannet socialrådgiver.

64
00:05:42,568 --> 00:05:44,568
Alt han siger er

65
00:05:44,568 --> 00:05:47,518
"Alle ved, at jeg er hans favorit".

66
00:05:48,668 --> 00:05:52,668
I mellemtiden ser det bedre ud
for at holde ham ude af skolen.

67
00:06:02,189 --> 00:06:05,789
Hvorfor skal du betale
til en undersøgelse?

68
00:06:06,639 --> 00:06:09,439
Fordi jeg er hovedmistænkt.

69
00:06:10,407 --> 00:06:12,907
Undertrykt midaldrende
en nyboer, der bor alene

70
00:06:12,907 --> 00:06:15,507
ser landsbyen fra
hendes ovenpå vindue.

71
00:06:15,957 --> 00:06:17,957
Klassisk etui.

72
00:06:18,221 --> 00:06:20,421
Hvad undertrykker du?

73
00:06:20,871 --> 00:06:24,171
Skuffelse hovedsageligt over et spildt liv.

74
00:06:24,455 --> 00:06:26,405
Jeg var revisor.

75
00:06:26,405 --> 00:06:28,005
God til mit arbejde.

76
00:06:28,055 --> 00:06:30,855
Men firmaet blev overtaget
og jeg blev overflødiggjort.

77
00:06:30,905 --> 00:06:33,550
Jeg kom tilbage til landsbyen
at passe mine forældre.

78
00:06:33,555 --> 00:06:36,195
De døde og forlod mig
rimelig behagelig,

79
00:06:36,205 --> 00:06:39,005
så jeg har godt råd
at ansætte dig.

80
00:06:39,312 --> 00:06:40,912
Hvor meget tænkte du?

81
00:06:40,912 --> 00:06:42,262
Seks hundrede.

82
00:06:42,262 --> 00:06:45,212
Tre hundrede nu og tre
hundrede, når arbejdet er udført.

83
00:06:45,601 --> 00:06:48,351
Har du haft nogen af disse
selv gift pennebogstaver?

84
00:06:48,351 --> 00:06:51,701
Ja, nogle af dem anklager faktisk
mig at skrive brevene.

85
00:06:51,701 --> 00:06:53,901
Men de kunne have været fra hvem som helst.

86
00:06:53,951 --> 00:06:57,351
Seks hundrede og ingen ved
hvor lang tid vil det tage?

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,401
Med al den omtale,
vi har mange sager tilbudt.

88
00:07:00,551 --> 00:07:03,001
Når du tænker, hvad vi er
i stand til at lade...

89
00:07:03,001 --> 00:07:05,201
- Vi accepterer sagen.
- Eh?

90
00:07:05,251 --> 00:07:08,351
Det er ikke et spørgsmål om penge,
det er et spørgsmål om behov.

91
00:07:08,401 --> 00:07:12,001
Der kommer udgifter oveni,
men vi er ikke ekstravagante.

92
00:07:14,351 --> 00:07:17,351
Jeg kan ikke se, hvorfor politiet ikke kan hjælpe.

93
00:07:17,401 --> 00:07:20,001
Du tror, de bliver det
i stand til at gøre noget.

94
00:07:20,151 --> 00:07:21,951
Det er et umuligt arbejde.

95
00:07:22,001 --> 00:07:23,501
Lokalt poststemple.

96
00:07:23,551 --> 00:07:25,951
Betyder, at de blev slået op hvor som helst
i Ackersley-området.

97
00:07:26,001 --> 00:07:27,001
Fingeraftryk.

98
00:07:27,051 --> 00:07:29,250
Masser på konvolutten,
ingen på de faktiske bogstaver.

99
00:07:29,201 --> 00:07:31,001
Han eller hun bærer handsker.

100
00:07:31,051 --> 00:07:33,351
Papir? Du kan købe hvor som helst.

101
00:07:33,401 --> 00:07:34,651
De skal slikke frimærkerne.

102
00:07:34,651 --> 00:07:36,251
Der er noget i spyttet.

103
00:07:36,301 --> 00:07:37,701
DNA?

104
00:07:37,751 --> 00:07:41,151
Har du nogen idé om, hvor meget et DNA
test af hele landsbyen ville koste?

105
00:07:41,201 --> 00:07:43,301
Og vi kan ikke tvinge folk
at give prøver.

106
00:07:43,351 --> 00:07:46,401
Det er ikke en frihedsberøvelse.
En gene, ikke en forbrydelse.

107
00:07:46,401 --> 00:07:47,901
Plage?

108
00:07:48,051 --> 00:07:50,651
Der har folk forladt deres hjem.

109
00:07:50,701 --> 00:07:52,051
Jeg skal se et par i morgen,

110
00:07:52,051 --> 00:07:54,651
ved at flytte ud til en lejlighed i Preston.

111
00:07:54,701 --> 00:07:58,651
Der er ægteskaber ødelagt, der er
en kvinde på tabletter for sine nerver.

112
00:07:58,651 --> 00:08:00,701
Kan du bevise, at hun ikke vil
være på tablets alligevel?

113
00:08:00,701 --> 00:08:01,701
Ah....

114
00:08:01,751 --> 00:08:03,701
Sergenten i Ackersley gør sit bedste,

115
00:08:03,701 --> 00:08:05,551
men som du siger, det er en lav prioritet.

116
00:08:05,601 --> 00:08:06,551
siger jeg?!

117
00:08:06,551 --> 00:08:08,651
Og vi har hverken tid eller penge.

118
00:08:08,651 --> 00:08:10,951
Dette er i hvert fald ikke en sag for retsmedicin.

119
00:08:11,101 --> 00:08:14,701
Det er ikke logisk, det er psykologisk.
Snoede motiver.

120
00:08:14,751 --> 00:08:16,451
Tænk sideværts.

121
00:08:16,601 --> 00:08:18,201
Misforstå mig ikke, fru Wainthropp.

122
00:08:18,251 --> 00:08:21,051
Jeg er glad for, at du tager det på,
men øh, jeg siger det ærligt.

123
00:08:21,201 --> 00:08:23,601
Du gemmer dig for ingenting.

124
00:08:24,851 --> 00:08:26,101
Aaah!

125
00:08:26,101 --> 00:08:29,751
Seks job i venteposition, alle
betale bedre penge.

126
00:08:31,901 --> 00:08:33,501
Jeg tænkte.

127
00:08:34,251 --> 00:08:37,051
Du og jeg kan tage på
en af de andre sager.

128
00:08:37,201 --> 00:08:39,201
Os selv.

129
00:08:41,512 --> 00:08:43,312
Vi bliver nødt til at fortælle hende det.

130
00:08:43,562 --> 00:08:45,562
Ikke umiddelbart.

131
00:08:45,612 --> 00:08:48,212
Jeg har aldrig opbevaret noget
fra hende, du ved.

132
00:08:48,862 --> 00:08:51,062
I hvert fald ikke særlig tit.

133
00:08:52,812 --> 00:08:54,812
Intet rigtig vigtigt.

134
00:08:56,862 --> 00:08:59,362
Hvis du er detektiv,
hvem betaler dig?

135
00:08:59,412 --> 00:09:03,612
Jeg er bange for, at jeg ikke er fri til det
afsløre navnet på min klient.

136
00:09:05,739 --> 00:09:10,039
Du behøver ikke at tage til Shepton Fell
for at finde ud af, hvem der skriver brevene.

137
00:09:10,489 --> 00:09:12,489
Det er Miss Allowby.

138
00:09:13,396 --> 00:09:15,096
Færdig, til £500 om ugen.

139
00:09:15,146 --> 00:09:17,146
Han hedder Harold Skimmer.

140
00:09:17,196 --> 00:09:18,496
Vi skal bruge transport.

141
00:09:18,546 --> 00:09:20,146
Ah ah, ikke en bil, Jeffrey.

142
00:09:20,146 --> 00:09:22,106
Nu en gang for alle,
vi har bare ikke råd.

143
00:09:22,106 --> 00:09:23,556
Det er en investering!

144
00:09:23,556 --> 00:09:25,356
Vi kunne bruge belønningspengene.

145
00:09:25,406 --> 00:09:28,556
De 15.000 £ er gået
ind i byggesamfundet

146
00:09:28,556 --> 00:09:31,906
at fylde min meget udtømte
afskedigelsespenge.

147
00:09:31,956 --> 00:09:34,156
Hvad er der galt med din vens scooter?

148
00:09:34,206 --> 00:09:35,806
Vi kan ikke altid stole på det.

149
00:09:35,806 --> 00:09:37,056
Hun bruger det nogle gange.

150
00:09:37,056 --> 00:09:38,506
Find ud af om hun vil sælge det til os.

151
00:09:38,506 --> 00:09:39,856
Det har vi måske råd til.

152
00:09:39,906 --> 00:09:40,906
Højre.

153
00:09:40,856 --> 00:09:43,256
Hvis du kan få det billigt nok.

154
00:09:44,506 --> 00:09:46,756
Hvordan ved du, at det er Miss Allowby?

155
00:09:46,756 --> 00:09:48,756
Hvem skulle det ellers være?

156
00:09:48,806 --> 00:09:51,006
Hun holder øje med alle.

157
00:09:53,974 --> 00:09:57,974
Sælger dit hus og
flytte ind til byen?

158
00:09:58,024 --> 00:09:59,424
Det er et stort skridt.

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,674
Vi har ikke solgt den endnu.

160
00:10:07,115 --> 00:10:09,715
Hvad anklagede brevene dig for at gøre?

161
00:10:09,765 --> 00:10:11,565
Personlige forhold.

162
00:10:11,815 --> 00:10:13,615
Privat.

163
00:10:14,165 --> 00:10:15,965
Løgn!

164
00:10:17,554 --> 00:10:18,754
De er forsinket.

165
00:10:18,754 --> 00:10:22,104
Folk tænker ikke, jeg har en
barn at hente i skolen.

166
00:10:23,402 --> 00:10:25,802
Hvis de alle var løgne...

167
00:10:26,767 --> 00:10:30,967
Miss Allowby ville ikke have set noget
for der vil ikke være noget at se.

168
00:10:31,017 --> 00:10:34,517
Hvad hun så, gjorde hun noget ud af det.

169
00:10:35,367 --> 00:10:37,967
Men der var ikke noget, okay?

170
00:10:38,017 --> 00:10:40,717
Vi har kun været her i to år.

171
00:10:40,567 --> 00:10:43,767
Vi ville have frisk luft og
natur til børnene.

172
00:10:44,917 --> 00:10:46,917
Derefter bogstaverne.

173
00:10:47,156 --> 00:10:48,956
Bare fornærmelser i starten.

174
00:10:48,956 --> 00:10:51,756
At kalde navne.
Yuppier og sådan noget.

175
00:10:52,206 --> 00:10:55,406
Så værre. Syg.

176
00:10:55,456 --> 00:10:58,456
Og til sidst,
kopier sendt overalt.

177
00:10:58,506 --> 00:11:01,306
Du kan se alt
fra det blodige vindue.

178
00:11:01,356 --> 00:11:04,556
Og landsbyens folk,
se på mig, taler.

179
00:11:07,297 --> 00:11:08,897
Kvart i tre.

180
00:11:08,947 --> 00:11:10,447
Hvad er det for en tid?

181
00:11:10,497 --> 00:11:14,697
Hvis folk er seriøse med at købe et hus,
man skulle tro, de ville være punktlige.

182
00:11:15,956 --> 00:11:17,756
Her er en bil.

183
00:11:20,579 --> 00:11:23,879
Jeg går på gaden
et stykke tid og spørg om.

184
00:11:35,946 --> 00:11:37,246
Det hele er lokalt.

185
00:11:37,296 --> 00:11:40,096
Kokosnøddeis, det er en gammel landsby.

186
00:11:40,180 --> 00:11:42,130
Mango-overraskelsen er en ny landsby.

187
00:11:42,130 --> 00:11:43,330
Det sælger ikke.

188
00:11:43,380 --> 00:11:46,180
Jeg husker landsbyen
shoppe, da jeg var pige.

189
00:11:46,230 --> 00:11:47,930
[utydelig] i en krukke.

190
00:11:47,980 --> 00:11:52,180
Oh gobstoppers, lakrids [utydelig]
og sorbet [utydelig].

191
00:11:52,230 --> 00:11:54,800
De dage er forbi.
Vi skal ikke hige.

192
00:11:54,803 --> 00:11:56,303
Har du taget en beslutning?

193
00:11:56,303 --> 00:11:58,153
Åh, fudgen.

194
00:12:02,732 --> 00:12:06,232
Så blander de sig, gør de,
det gamle og det nye?

195
00:12:06,382 --> 00:12:07,682
De blander...

196
00:12:07,732 --> 00:12:10,532
...at blande sig kan måske være overordentlig
i situationen.

197
00:12:10,514 --> 00:12:12,114
Et pund fudge, sagde du?

198
00:12:12,164 --> 00:12:13,364
et halvt pund.

199
00:12:13,414 --> 00:12:16,214
Gaveindpakket?
Det er ekstra, men det værd.

200
00:12:16,164 --> 00:12:18,364
Gaveindpakket? Huh huh.

201
00:12:20,517 --> 00:12:25,517
Jeg spekulerede bare på, hvem der primært var
modtager disse giftpennebreve.

202
00:12:25,667 --> 00:12:28,167
Gamle eller nye landsbyboere?

203
00:12:28,317 --> 00:12:29,417
Åh ja?

204
00:12:29,467 --> 00:12:31,867
Du er fra nogle blodige
avis, er du ikke?

205
00:12:31,867 --> 00:12:33,217
Undskyld mit franske.

206
00:12:33,267 --> 00:12:34,717
Ligner jeg en journalist?

207
00:12:34,717 --> 00:12:36,617
De kommer i alle størrelser.

208
00:12:36,667 --> 00:12:39,067
De har været her dengang
stille spørgsmål?

209
00:12:39,067 --> 00:12:41,267
Vi foretrækker ikke at tale med journalister.

210
00:12:41,267 --> 00:12:43,867
Det er en privat sag mellem os selv.

211
00:12:43,917 --> 00:12:46,117
Det vil være £3,50.

212
00:12:46,367 --> 00:12:49,667
Inklusiv gaveæsken
med moderne udsigt.

213
00:12:51,904 --> 00:12:54,104
Jeg er ikke journalist.

214
00:12:54,954 --> 00:12:57,354
Kom kun for at se landsbyen.

215
00:12:58,642 --> 00:13:00,692
Mrs Harrow gav mig et lift fra Preston.

216
00:13:00,692 --> 00:13:02,392
Hun fortalte mig om brevene.

217
00:13:02,442 --> 00:13:04,142
Deres forretning.

218
00:13:04,292 --> 00:13:07,292
Ring til kvinde eller noget
sådan ved alle det.

219
00:13:07,342 --> 00:13:09,342
Sådan noget?

220
00:13:09,492 --> 00:13:12,292
Sorte blonder kom ind i det,
det er hvad jeg har hørt.

221
00:13:12,342 --> 00:13:14,342
Og latex undertøj.

222
00:13:14,951 --> 00:13:16,300
Og du troede på det?

223
00:13:16,301 --> 00:13:18,701
- Nej, åh nej!
- Åh nej.

224
00:13:22,996 --> 00:13:24,946
De nye landsbyboere er yuppier.

225
00:13:24,946 --> 00:13:26,546
Folk med job i byen.

226
00:13:26,696 --> 00:13:30,256
Afbetalt ... huse fordi
det er et område med naturskøn skønhed.

227
00:13:30,260 --> 00:13:32,160
Og de gamle landsbyboere?

228
00:13:32,210 --> 00:13:35,310
Lev af det traditionelle
landsbybesættelser.

229
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Mest landbrug formoder jeg.

230
00:13:37,410 --> 00:13:40,410
Åh, bed and breakfast, gavebutikker,

231
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
arbejde, havearbejde, rengøring.

232
00:13:42,810 --> 00:13:44,810
At leve af velfærd.

233
00:13:44,860 --> 00:13:46,610
Det er alle får her omkring.

234
00:13:46,610 --> 00:13:48,610
De er ikke arbejdskrævende.

235
00:13:49,373 --> 00:13:51,873
Hvad er det her?
Haag a la bou...

236
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
Ah ah, hellere ikke.

237
00:13:53,776 --> 00:13:57,776
Hun ser disse ting på tv, men
de syntes aldrig at komme rigtigt ud.

238
00:13:58,026 --> 00:14:01,226
Der er en ende, der ikke er væk
slukket endnu, bagerst i køleskabet.

239
00:14:01,276 --> 00:14:02,776
Med et svinekød.

240
00:14:02,826 --> 00:14:04,426
Du bliver aldrig træt af svinekød.

241
00:14:04,476 --> 00:14:07,476
Det er sikkert og helt fri for tilsætningsstoffer.

242
00:14:07,926 --> 00:14:10,176
Ah! Hun er hjemme.

243
00:14:10,176 --> 00:14:11,426
Hvordan skal vi fortælle hende det?

244
00:14:11,426 --> 00:14:13,926
Lige ud.
Bedste måde.

245
00:14:16,654 --> 00:14:18,454
Hav en god dag, luv?

246
00:14:18,504 --> 00:14:19,904
Åh, du ser træt ud.

247
00:14:19,954 --> 00:14:21,254
Skal jeg skaffe dig en Dubonnet?

248
00:14:21,254 --> 00:14:22,554
Vi har noget at fortælle dig.

249
00:14:22,604 --> 00:14:24,104
Åh, kan det ikke holde?

250
00:14:24,154 --> 00:14:26,354
Mrs Harrow bøjede sig
mig øre hele eftermiddagen.

251
00:14:26,404 --> 00:14:28,404
Det sagde du ligeud, hr. Wainthropp.

252
00:14:28,454 --> 00:14:29,954
Lige ud hvad?

253
00:14:30,004 --> 00:14:31,304
Det er egentlig ikke vigtigt.

254
00:14:31,304 --> 00:14:33,054
Ja, det er det!

255
00:14:35,823 --> 00:14:39,323
Du... du husker eh...

256
00:14:39,373 --> 00:14:42,173
...decollage-notepapiret

257
00:14:42,223 --> 00:14:45,423
...th-th-manden med betydelige midler.

258
00:14:46,380 --> 00:14:48,980
Åhf... Jeffrey og mig eh...

259
00:14:49,030 --> 00:14:52,030
...er underbeskæftigede i øjeblikket.

260
00:14:52,280 --> 00:14:55,280
Og med så mange verserende sager,

261
00:14:55,830 --> 00:14:58,530
...der er en effekt på pengestrømmen.

262
00:14:58,580 --> 00:15:01,580
De har brug for vores tjenester, fru Wainthropp,
og de kommer ikke til at vente for evigt.

263
00:15:01,630 --> 00:15:03,630
Der er ikke noget for os at gøre her
mens du er ude på egen hånd,

264
00:15:03,630 --> 00:15:05,680
så vi har taget en sag på.

265
00:15:08,785 --> 00:15:11,085
Jeg skal have den Dubonnet nu.

266
00:15:28,074 --> 00:15:32,274
Vi kommer til "decollage"-herren
på et minut, én sag ad gangen.

267
00:15:34,030 --> 00:15:37,330
Tænk sideværts, sagde DCI.

268
00:15:38,744 --> 00:15:41,344
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvordan man griber det an.

269
00:15:41,394 --> 00:15:42,894
Nå du ligger i dit bad
med lukkede øjne

270
00:15:42,944 --> 00:15:45,144
og sige det første
kommer ind i dit hoved.

271
00:15:45,894 --> 00:15:48,294
- Er det virkelig det?
- Ja.

272
00:15:49,144 --> 00:15:52,344
Vi har ikke plads her til
den slags opførsel.

273
00:15:52,394 --> 00:15:54,294
Hvis du ikke gider mig
siger, fru Wainthropp,

274
00:15:54,294 --> 00:15:56,044
hvorfor beholder du
denne sag til dig selv?

275
00:15:56,094 --> 00:15:58,294
Det gør jeg ikke, vi diskuterer det!

276
00:15:58,344 --> 00:16:00,144
At diskutere er ikke
det samme som at gøre det.

277
00:16:00,194 --> 00:16:04,194
Mrs Harrow ville ikke have talt
frit foran dig, Jeffrey.

278
00:16:04,244 --> 00:16:06,244
Taler nogen af ​​dem?

279
00:16:06,394 --> 00:16:09,994
Nej. Ingen kommer til at tænke på det.

280
00:16:10,544 --> 00:16:12,844
Hvem skriver disse breve?

281
00:16:13,194 --> 00:16:15,194
Hvis tur næste gang?

282
00:16:15,244 --> 00:16:16,744
Får alle dem?

283
00:16:16,794 --> 00:16:18,244
Kan ikke fortælle.

284
00:16:18,244 --> 00:16:22,294
De holder det for sig selv indtil
det er offentligt og så sig, at det hele er løgn.

285
00:16:24,565 --> 00:16:29,565
Det kan have noget at gøre med
gamle landsbyboere og nye landsbyboere.

286
00:16:29,715 --> 00:16:32,115
Nye landsbyboere får dem hovedsageligt.

287
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Jeg har for lidt at gå efter.

288
00:16:38,350 --> 00:16:40,850
Og jeg ved ikke, hvordan jeg finder ud af det.

289
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Det er lateral tænkning.

290
00:16:42,950 --> 00:16:45,150
Du skal selv anskaffe dig en.

291
00:16:47,109 --> 00:16:48,309
Få hvad?

292
00:16:48,359 --> 00:16:49,559
Hvis du var en af dem,

293
00:16:49,609 --> 00:16:52,309
forfulgt som i den modtagende ende,

294
00:16:52,889 --> 00:16:54,389
de kan stole på dig.

295
00:16:54,439 --> 00:16:57,639
Du har ikke engang ligget
nede på gulvet endnu.

296
00:17:02,652 --> 00:17:06,252
Jeg bliver nødt til at bo i
landsby dog, ville jeg ikke?

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,194
Midlertidig.

298
00:17:18,722 --> 00:17:20,222
Du har hørt.

299
00:17:20,572 --> 00:17:22,472
Alle har hørt.

300
00:17:24,573 --> 00:17:26,773
Folk sagde, du skriver brevene.

301
00:17:27,398 --> 00:17:30,598
Hvordan kunne jeg vide...
detaljerne?

302
00:17:30,648 --> 00:17:32,748
Der er ingen detaljer.

303
00:17:32,898 --> 00:17:34,598
Det er ikke sandt.

304
00:17:35,048 --> 00:17:36,948
Der skete ikke noget.

305
00:17:37,635 --> 00:17:39,435
Hvis du siger det.

306
00:17:43,717 --> 00:17:45,717
Hvad skal jeg gøre?

307
00:17:46,167 --> 00:17:48,867
Nu, decollage-herren.

308
00:17:48,917 --> 00:17:51,117
Ah. Han tænker på g-...

309
00:17:52,067 --> 00:17:53,567
Han overvejer at blive gift.

310
00:17:53,617 --> 00:17:55,217
Det er en seriøs hensigt.

311
00:17:55,267 --> 00:17:57,667
Han vil have os til at tjekke op
på den pågældende dame.

312
00:17:57,717 --> 00:17:59,317
Vi laver ikke skilsmisse.

313
00:17:59,367 --> 00:18:01,267
De er ikke engang gift endnu.

314
00:18:01,317 --> 00:18:02,917
Det ender med skilsmisse.

315
00:18:03,167 --> 00:18:06,367
Forpligtet til, hvis han allerede tjekker
op på hende før de bliver gift.

316
00:18:06,417 --> 00:18:08,417
Nej, han så et program på tv.

317
00:18:08,667 --> 00:18:10,867
- Okay.
- De gør det i Amerika.

318
00:18:10,917 --> 00:18:13,917
Lej et privat øje for at være sikker
din hensigt er den trofaste type.

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,967
Hvordan?

320
00:18:14,967 --> 00:18:16,967
Nå, sådan har det normalt gjort dig.

321
00:18:16,917 --> 00:18:21,517
Få nogen til at lave selv
behageligt lide, og hvis hun svarer...

322
00:18:21,567 --> 00:18:23,067
Du kan kalde det...

323
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
... indespærring.

324
00:18:24,967 --> 00:18:26,567
På den pænest mulige måde.

325
00:18:26,567 --> 00:18:27,317
Ja.

326
00:18:27,315 --> 00:18:32,315
Og hvem af jer to klovne vil
gøre sig selv behagelig?

327
00:18:34,216 --> 00:18:36,716
I hvert fald kan du ikke starte med det samme.

328
00:18:36,866 --> 00:18:41,266
Jeg skal bruge Jeffrey til at gå til
referencebiblioteket først.

329
00:19:20,461 --> 00:19:22,261
Bed and breakfast?

330
00:19:22,411 --> 00:19:24,211
Kan du ikke huske mig?

331
00:19:24,261 --> 00:19:26,861
Jeg kom i går for at se på landsbyen.

332
00:19:26,911 --> 00:19:30,311
Jeg var fascineret, det har sådanne muligheder.

333
00:19:30,361 --> 00:19:32,761
Jeg troede, du var en af ​​dem journalister.

334
00:19:33,011 --> 00:19:36,211
En maler.
Tara Hall.

335
00:19:36,461 --> 00:19:38,161
Måske har du hørt om mig.

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,211
Nej.

337
00:19:39,261 --> 00:19:41,261
Hvor overraskende er det?

338
00:19:42,026 --> 00:19:45,626
Jeg har et godt ry blandt
Royal Academy kredse.

339
00:19:45,876 --> 00:19:49,876
Men måske kommer man ikke til Det Kgl
Academy lige så ofte, du kunne tænke dig.

340
00:19:49,926 --> 00:19:51,426
Malere kommer om sommeren.

341
00:19:51,476 --> 00:19:53,476
We don't get winter painters.

342
00:19:53,526 --> 00:19:55,326
Nå, jeg er på udflugt.

343
00:19:55,576 --> 00:19:58,776
Bare en skitseblok, kamera,
og skift af undertøj.

344
00:19:58,826 --> 00:20:00,526
Jeg er vant til at rejse hårdt.

345
00:20:00,776 --> 00:20:03,976
Ja, sten er mit speciale.

346
00:20:04,226 --> 00:20:08,226
Der er et kort i dit vindue,
"Den gamle Smedje".

347
00:20:08,276 --> 00:20:10,876
Det gør den gamle smedje aldrig
B og B om vinteren.

348
00:20:10,926 --> 00:20:12,926
De har hans mor med.

349
00:20:12,776 --> 00:20:16,626
Glick Cottage kan hun få
ind, hvis hun ikke gider mus.

350
00:20:16,626 --> 00:20:18,826
Jeg har noget imod mus.

351
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Godmorgen.

352
00:20:22,987 --> 00:20:25,287
Miss Allowby vil vide det.

353
00:20:25,437 --> 00:20:27,337
Hun ved alt.

354
00:20:27,387 --> 00:20:30,887
Denne dame er en maler af sten,
leder efter B og B.

355
00:20:31,294 --> 00:20:33,094
Tara Hall.

356
00:20:34,041 --> 00:20:36,241
- Sten?
- Ja.

357
00:20:37,188 --> 00:20:38,288
Sten!

358
00:20:38,338 --> 00:20:40,338
- Ja.
- Ja!

359
00:20:41,118 --> 00:20:42,518
Jeg tror, ​​jeg har hørt om dig.

360
00:20:42,568 --> 00:20:44,068
Var der ikke noget
i søndagsaviserne?

361
00:20:44,118 --> 00:20:45,818
Måske.

362
00:20:47,022 --> 00:20:48,622
Beryl Pacey tager hende måske.

363
00:20:48,672 --> 00:20:50,272
De har konverteret dueloftet.

364
00:20:50,322 --> 00:20:52,622
Det er rigtigt, det har de.

365
00:20:52,672 --> 00:20:56,472
Bed and breakfast starter denne sommer,
men de kan tage en tidligt.

366
00:21:16,140 --> 00:21:19,440
Alle deres forsvar gik op ad
øjeblik du kom ind i butikken.

367
00:21:19,490 --> 00:21:22,290
Jeg har fortalt dig, tænker de
Jeg skriver brevene.

368
00:21:23,150 --> 00:21:26,150
Hvor har du fået dit kunstneriske fra
mønstre? Meget godt.

369
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
Jeff slog det op i
referencebibliotek.

370
00:21:30,050 --> 00:21:34,050
Begynderens baggrund til
Moderne kunst i ti nemme lektioner.

371
00:21:58,134 --> 00:22:00,584
Her igennem til bad og toilet.

372
00:22:00,584 --> 00:22:03,384
- Åh ja.
- Jeg håber, du kan lide et brusebad.

373
00:22:04,002 --> 00:22:06,202
Hold kæft Bertie.

374
00:22:07,144 --> 00:22:09,544
Shoo!
Shoo!

375
00:22:12,037 --> 00:22:13,437
Det er Bertie.

376
00:22:13,487 --> 00:22:16,037
Vi kunne ikke holde ud at få ham nedlagt.

377
00:22:16,037 --> 00:22:18,537
Han bliver ved med at prøve at komme ind igen.

378
00:22:18,587 --> 00:22:20,987
Lad mig vide, hvis der er noget, du har brug for.

379
00:22:21,037 --> 00:22:23,037
Jeg vil, tak.

380
00:22:29,206 --> 00:22:30,706
Jeg er sikker på, at du vil være meget komfortabel.

381
00:22:30,756 --> 00:22:32,356
De er gode mennesker.

382
00:22:32,506 --> 00:22:35,806
Hvor lang tid vil der gå før alle
i landsbyen ved, at jeg er her?

383
00:22:35,856 --> 00:22:38,056
Hmm, gammel landsby i aften.

384
00:22:38,106 --> 00:22:40,306
Ny landsby bemærker ikke altid.

385
00:22:40,456 --> 00:22:42,656
Jeg har brug for, at de stoler på mig.

386
00:22:42,994 --> 00:22:44,794
Usandsynlig.

387
00:22:45,715 --> 00:22:47,215
jeg troede...

388
00:22:47,665 --> 00:22:50,165
...hvis jeg skulle få et af brevene.

389
00:22:50,315 --> 00:22:51,715
God.

390
00:22:51,965 --> 00:22:53,465
God!

391
00:22:53,415 --> 00:22:54,215
Jeg skriver det selv.

392
00:22:54,265 --> 00:22:56,765
Jeg tog noget af det billigt med
notepapir og en sort pen.

393
00:22:56,815 --> 00:22:59,015
- Nej.
- Nej?

394
00:22:59,365 --> 00:23:01,165
Det ville ikke være overbevisende.

395
00:23:01,215 --> 00:23:03,815
Du kommer aldrig med dig selv
at skrive ordene.

396
00:23:04,566 --> 00:23:06,366
Jeg gør det.

397
00:23:07,078 --> 00:23:09,078
Jeg gør det nu.

398
00:23:09,028 --> 00:23:12,028
Jeg har den i indlægget klokken halv fem.

399
00:23:20,467 --> 00:23:22,667
Lige så godt jeg kan stryge skjorte.

400
00:23:22,939 --> 00:23:25,389
Vil du tage den smule bomuld
ulde af inden vi når dertil?

401
00:23:25,389 --> 00:23:26,989
Hmm?

402
00:23:27,339 --> 00:23:28,839
Åh!

403
00:23:56,259 --> 00:23:58,459
Er det i orden, hvis jeg kommer ind og sidder?

404
00:24:00,109 --> 00:24:02,109
Du er den journalist.

405
00:24:02,159 --> 00:24:03,459
Maler.

406
00:24:03,509 --> 00:24:05,409
Af sten. Det ved vi nu.

407
00:24:05,459 --> 00:24:07,059
Det gjorde jeg ikke.

408
00:24:07,586 --> 00:24:09,886
Så skal du være ny.

409
00:24:09,936 --> 00:24:12,336
Det ville jeg ikke sige.
Fem år.

410
00:24:12,386 --> 00:24:14,586
Tyve mere og dig
kan begynde at kalde det det.

411
00:24:14,636 --> 00:24:16,636
Tyve år mere, George,
og du vil være død.

412
00:24:16,686 --> 00:24:18,686
Så er vi de gamle landsbyboere.

413
00:24:18,736 --> 00:24:20,636
Jeg er Janet Bransby.

414
00:24:20,681 --> 00:24:22,481
Tara Hall.

415
00:24:24,227 --> 00:24:27,627
Jeg skal øh, jeg sætter dig på vinstokken
for en lille nyhed alligevel, Janet,

416
00:24:27,677 --> 00:24:29,477
fordi jeg ved det vil interessere dig.

417
00:24:29,527 --> 00:24:31,027
John Winterton.

418
00:24:31,077 --> 00:24:32,677
Jeg har hørt.

419
00:24:33,427 --> 00:24:36,727
- Det her er...
- Mr. Cullimore. Vi har mødt hinanden.

420
00:24:38,204 --> 00:24:39,604
Hvem er John Winterton?

421
00:24:39,654 --> 00:24:42,854
En lærer på skolen hvor
Janet og drengene plejede at gå.

422
00:24:43,204 --> 00:24:45,004
Forsøgte at afslutte sit liv.

423
00:24:45,354 --> 00:24:47,354
Cowards vej ud.

424
00:24:48,030 --> 00:24:51,130
Gode Gud bestemme hvornår
det er din tid til at gå.

425
00:24:52,804 --> 00:24:55,204
Vi er berømte for æblekage og parkering.

426
00:24:55,254 --> 00:24:57,254
Ægte test af norden.

427
00:24:57,404 --> 00:24:59,904
Ja. Ja, du fortalte os det.

428
00:25:00,154 --> 00:25:02,054
Jeg er en god fangst, ser du.

429
00:25:02,111 --> 00:25:04,311
Det var mors allersidste ord.

430
00:25:04,361 --> 00:25:06,861
"You're a good catch, Harold,
for enhver ung dame".

431
00:25:06,911 --> 00:25:08,711
"Du skal være på vagt."

432
00:25:08,861 --> 00:25:10,861
Ja. Du har sagt.

433
00:25:11,011 --> 00:25:13,511
Hver fredag går de ud,
de fire af dem.

434
00:25:13,561 --> 00:25:15,061
Pigeaften.

435
00:25:15,211 --> 00:25:17,711
Gamle skolekammerater.

436
00:25:18,035 --> 00:25:19,735
Højre.

437
00:25:19,785 --> 00:25:22,985
De er alle gift.
Hun er skilt.

438
00:25:23,335 --> 00:25:26,635
Kan hr. Wainthropp se hende igennem
vinduet, tror du?

439
00:25:26,785 --> 00:25:29,185
Klubben har ikke vinduer, hr. Skimmer.

440
00:25:29,635 --> 00:25:32,535
Hygger hun sig
lidt for meget?

441
00:25:32,585 --> 00:25:35,585
Dans tæt på fremmede og sådan.

442
00:25:35,935 --> 00:25:39,135
Ja, det tænkte jeg aldrig, da jeg først
så hende på kosmetikkens disk

443
00:25:39,185 --> 00:25:41,185
at det ville komme til dette.

444
00:25:45,332 --> 00:25:47,132
De ville ikke lukke mig ind!

445
00:25:47,382 --> 00:25:49,582
Kun medlemmer.

446
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
Godmorgen.

447
00:25:54,410 --> 00:25:56,410
Der er et brev til dig.

448
00:25:58,660 --> 00:26:00,260
Ingen ved, jeg er her.

449
00:26:00,310 --> 00:26:02,510
Har du ikke efterladt en videresendelsesadresse?

450
00:26:02,660 --> 00:26:05,260
Jeg er en fri ånd, fru Pacey.

451
00:26:05,310 --> 00:26:08,710
Jeg vidste i hvert fald ikke engang hvor
Jeg ville blive.

452
00:26:09,860 --> 00:26:11,660
Lokalt poststemple.

453
00:26:19,833 --> 00:26:21,633
Det her er modbydeligt.

454
00:26:24,418 --> 00:26:26,418
Der er sket en fejl.

455
00:26:26,468 --> 00:26:27,768
Det er adresseret til dig.

456
00:26:27,818 --> 00:26:30,218
- Jeg river det op.
- Nej, nej, nej.

457
00:26:31,417 --> 00:26:33,617
Nej, jeg beholder den.

458
00:26:35,868 --> 00:26:38,468
Du så ikke ud til at være meget overrasket.

459
00:26:38,718 --> 00:26:40,218
Vi er overraskede.

460
00:26:40,268 --> 00:26:42,668
At få mig til at få brevet, ja, men,

461
00:26:43,432 --> 00:26:47,732
du så ud til at vide hvilken slags
det var før jeg åbnede det.

462
00:26:47,882 --> 00:26:50,132
Det du beder om er at have
har vi nogensinde haft sådan en?

463
00:26:50,132 --> 00:26:52,032
Det er en del af det, jeg spørger om, ja.

464
00:26:52,082 --> 00:26:55,282
Nej det har vi ikke. Men vi
kender folk der har.

465
00:27:02,343 --> 00:27:04,643
Jeg gik en tur rundt
landsbyen i aftes.

466
00:27:04,693 --> 00:27:06,493
Jeg gik op til kirken.

467
00:27:08,271 --> 00:27:11,371
De fortalte mig, hvad der skete med
skolelederen på skolen.

468
00:27:11,421 --> 00:27:13,421
Huh. Der skete ikke noget med ham.

469
00:27:13,471 --> 00:27:15,071
Han gjorde det selv.

470
00:27:19,700 --> 00:27:22,500
Han var aldrig, hvad du kunne
ringe til en praktisk bilist.

471
00:27:22,550 --> 00:27:26,050
Hans bil løb tør for benzin før kl
kulilte kunne dræbe ham.

472
00:27:26,500 --> 00:27:30,000
Det ser ikke ud til at være meget sympati
for ham i landsbyen.

473
00:27:30,050 --> 00:27:32,550
Åh, jeg formoder, at de tror
hvad der stod i brevet.

474
00:27:32,800 --> 00:27:34,100
Var det sandt?

475
00:27:34,150 --> 00:27:35,750
Der er en historie.

476
00:27:36,000 --> 00:27:37,500
Men det er længe siden...

477
00:27:37,650 --> 00:27:40,050
... og intet mere end
kærlig adfærd.

478
00:27:40,800 --> 00:27:44,800
Her har han holdt sig ude af problemer og færdig
et godt stykke arbejde, indtil brevet startede.

479
00:27:44,950 --> 00:27:47,350
Blev ved... blev værre.

480
00:27:47,700 --> 00:27:50,700
Hvorfor gøre noget lignende
det er uden for mig.

481
00:27:52,005 --> 00:27:53,705
Undskyld at chokere dig.

482
00:27:54,355 --> 00:27:57,155
Men jeg ville have dig til at vide det
hvad du er oppe imod.

483
00:27:58,305 --> 00:28:00,305
John Wintertons var forfærdelige.

484
00:28:00,455 --> 00:28:03,455
De skræmte ham alligevel
tændte hans fantasi.

485
00:28:04,305 --> 00:28:08,105
Han knækkede under stresset
and did something rather stupid.

486
00:28:08,455 --> 00:28:10,455
Så kom det sidste brev.

487
00:28:10,505 --> 00:28:15,305
Kopier til drengens mor,
lokalavisen og politiet.

488
00:28:18,231 --> 00:28:20,631
Du så ud til at vide meget om ham.

489
00:28:21,078 --> 00:28:23,478
At kende til mennesker er min hobby.

490
00:28:26,705 --> 00:28:28,305
Åh jeg ville ønske jeg kunne tegne.

491
00:28:28,355 --> 00:28:31,755
Jeg ved, at kunst skal være sjov
i disse dage, men ikke så sjovt som dette.

492
00:28:32,934 --> 00:28:34,734
Åh, jeg bragte dig noget.

493
00:28:35,384 --> 00:28:36,984
Et kort over landsbyen...

494
00:28:37,084 --> 00:28:39,084
på min egen computer...

495
00:28:40,134 --> 00:28:41,634
viser, hvor alle bor.

496
00:28:41,684 --> 00:28:45,384
Hvem er gammel landsby, hvem er ny landsby
og hvem, så vidt jeg kan se,

497
00:28:45,434 --> 00:28:47,434
har hørt fra giftpen.

498
00:28:49,452 --> 00:28:53,652
Disse breve og de fremstillede kopier,
kun fem indtil videre...

499
00:28:55,183 --> 00:28:57,583
...er de altid sandheden?

500
00:28:58,729 --> 00:29:01,129
Jeg kan ikke sige for alle tilfælde.

501
00:29:01,279 --> 00:29:03,279
John Winterton var sand.

502
00:29:04,215 --> 00:29:06,215
Og at fru Harrow...

503
00:29:06,465 --> 00:29:08,065
... jeg havde en følelse...

504
00:29:08,315 --> 00:29:10,815
Gentleman ringer om eftermiddagen.

505
00:29:17,034 --> 00:29:19,034
Vil du køre mig ind i Preston?

506
00:29:19,084 --> 00:29:21,484
Jeg får en taxa tilbage for udgifterne.

507
00:29:32,398 --> 00:29:34,198
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal begynde.

508
00:29:34,248 --> 00:29:36,048
Sådan som hr. Skimmer gjorde det.

509
00:29:36,098 --> 00:29:38,798
Han havde sin mor med
recept ind regelmæssigt,

510
00:29:38,798 --> 00:29:40,998
faldt lige i snak.

511
00:29:43,739 --> 00:29:46,039
Er der nogen chance for at det kan være sandt?

512
00:29:46,089 --> 00:29:47,789
Hvorfor skal jeg svare?

513
00:29:50,955 --> 00:29:54,605
Fordi den der sendte de breve,
tvang dig ud af landsbyen.

514
00:29:54,605 --> 00:29:56,805
og jeg prøver at finde ud af hvem det var.

515
00:29:56,855 --> 00:29:58,455
Der er enhver chance for, at det kan være sandt.

516
00:29:58,455 --> 00:30:00,305
Kom nu væk fra min vej.

517
00:30:00,355 --> 00:30:03,355
Du vidste, hvad der foregik.

518
00:30:05,430 --> 00:30:08,630
Jeg tror ikke du forstår vores
slags ægteskab, fru Wainthropp.

519
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
Lad os bare sige, at der evt
være fejl på begge sider,

520
00:30:11,230 --> 00:30:13,630
men vi har to børn
som vi begge elskede.

521
00:30:13,780 --> 00:30:15,080
Og nu hvis du vil undskylde mig.

522
00:30:15,130 --> 00:30:16,930
Dette er en arbejdsfrokost.

523
00:30:23,641 --> 00:30:27,041
Jeg vil gerne have et glas Dubonnet
og en Scotch Shake tak.

524
00:30:32,221 --> 00:30:33,821
Har kat din tunge?

525
00:30:35,169 --> 00:30:37,169
Min hals er blevet tør.

526
00:30:39,654 --> 00:30:41,354
Hvad prøver du at sige?

527
00:30:42,219 --> 00:30:44,619
Jeg havde løst det hele, inden jeg kom ind.

528
00:30:45,069 --> 00:30:46,569
Bare giv mig et minut.

529
00:30:47,159 --> 00:30:49,359
Åh, det er den ting.

530
00:30:50,638 --> 00:30:52,438
Det forventer jeg.

531
00:30:53,524 --> 00:30:54,274
Hvad?

532
00:30:54,274 --> 00:30:56,374
Der er ingen grund til at være flov.

533
00:30:56,424 --> 00:30:58,024
Unge mig knægt.

534
00:30:58,074 --> 00:31:00,274
Ikke i disse tider.

535
00:31:00,525 --> 00:31:02,725
De er ovre ved apoteket.

536
00:31:02,775 --> 00:31:04,075
Gossamer lys.

537
00:31:04,125 --> 00:31:05,925
En hel displayenhed.

538
00:31:05,975 --> 00:31:07,975
Bare hent en pakke og betal.

539
00:31:08,025 --> 00:31:10,025
Ingen vil mene noget om det.

540
00:31:17,754 --> 00:31:18,854
Tak.

541
00:31:19,104 --> 00:31:20,904
Puha, det har været en lang dag.

542
00:31:21,054 --> 00:31:23,854
Man får ikke meget lys til
male om vinteren.

543
00:31:24,504 --> 00:31:26,004
Nok.

544
00:31:25,996 --> 00:31:27,996
Giv mig tid til at gruble.

545
00:31:28,246 --> 00:31:29,746
Om sten?

546
00:31:29,796 --> 00:31:32,596
Nej, jeg har grublet
mit giftpennebrev.

547
00:31:32,846 --> 00:31:34,046
Jeg kan ikke klare det.

548
00:31:34,096 --> 00:31:36,296
Min første hele dag i landsbyen.

549
00:31:37,389 --> 00:31:40,389
Jeg tænkte, jeg kunne tale med nogle
af de andre folk om dem.

550
00:31:40,439 --> 00:31:42,039
Du kan tale, hvis du vil.

551
00:31:42,089 --> 00:31:43,889
Du vil opdage, at de ikke vil.

552
00:31:47,673 --> 00:31:49,273
Vi ses.

553
00:32:07,800 --> 00:32:11,800
Jeg tror ikke hun genkender
en af os i et romantisk lys.

554
00:32:12,250 --> 00:32:14,050
Hun kaldte mig en ung fyr mig knægt.

555
00:32:14,100 --> 00:32:15,800
Hun kaldte mig bedstefar.

556
00:32:16,865 --> 00:32:18,565
Det er jeg bange for, Jeffrey.

557
00:32:18,686 --> 00:32:20,836
Når det kommer til indespærring,

558
00:32:20,836 --> 00:32:23,186
du er for ung, og jeg er for gammel.

559
00:32:23,917 --> 00:32:26,717
Vi bliver nødt til at finde en, der passer bedre.

560
00:32:33,613 --> 00:32:35,613
Harrows forlod landsbyen.

561
00:32:37,762 --> 00:32:39,962
Davenport har forladt landsbyen.

562
00:32:41,786 --> 00:32:46,386
Winterton tog til selvmord,
stadig på hospitalet.

563
00:32:47,536 --> 00:32:49,436
Parmby.

564
00:32:49,436 --> 00:32:52,836
Ulykke med landbrugsmaskiner.

565
00:32:56,349 --> 00:32:58,349
Det efterlader én.

566
00:32:58,243 --> 00:33:00,843
De gamle landsbyboere kigger
efter deres egne, normalt.

567
00:33:01,093 --> 00:33:03,893
Få nogen i...
og du er bundet til det.

568
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Nå, jeg havde ingen at anstrenge mig
den slags pres.

569
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Læg noget i det,
vil du ikke venligst.

570
00:33:10,650 --> 00:33:12,650
Ellers går ilden ud.

571
00:33:16,106 --> 00:33:17,906
Hvorfor blev du?

572
00:33:18,256 --> 00:33:20,056
Ingen andre steder at tage hen.

573
00:33:20,282 --> 00:33:22,082
Enhver vej.

574
00:33:22,444 --> 00:33:24,244
Hvad er der at skjule.

575
00:33:26,817 --> 00:33:28,617
Jeg får stadig brevene, du ved.

576
00:33:28,967 --> 00:33:30,367
Giftpen?

577
00:33:30,417 --> 00:33:32,217
Det er en trøst på en måde.

578
00:33:32,367 --> 00:33:34,367
Ingen andre skriver til mig.

579
00:33:35,017 --> 00:33:36,517
Hvad siger de?

580
00:33:36,567 --> 00:33:38,767
Bare generelt misbrug.

581
00:33:39,417 --> 00:33:42,017
Men han lægger en £10-seddel i kuverten.

582
00:33:42,167 --> 00:33:43,117
Han?

583
00:33:43,117 --> 00:33:45,317
En kvinde ville ikke sende mig penge.

584
00:33:56,274 --> 00:34:00,674
Hvorfor finder du ikke dig selv en fugl
helligdom et sted nede sydpå.

585
00:34:20,810 --> 00:34:24,210
Den due holdt mig vågen
de sidste to timer.

586
00:34:24,460 --> 00:34:26,860
Jim giver ham bare mad nu, hva'.

587
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Åh, der er en...

588
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Åh, det er der altså.

589
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
To dage i træk.

590
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
Det finder jeg interessant.

591
00:34:42,763 --> 00:34:46,163
Hvis det er hr. Skimmer igen, så er jeg det
liggende med en syg hovedpine.

592
00:34:47,213 --> 00:34:49,413
Wainthropp Detective Agency.

593
00:34:49,563 --> 00:34:51,563
Det er ikke hr. Skimmer.

594
00:34:52,513 --> 00:34:54,713
Jeg vil have en madpakke i dag.

595
00:34:55,463 --> 00:34:57,663
Jeg vil spørge rundt i landsbyen.

596
00:34:58,213 --> 00:35:00,913
Giftpennen ser ud til
har fået lyst til mig

597
00:35:00,913 --> 00:35:02,913
og jeg vil gerne vide mere om ham.

598
00:35:03,163 --> 00:35:04,663
Hende.

599
00:35:06,396 --> 00:35:07,496
Hvorfor hende?

600
00:35:07,546 --> 00:35:09,346
Er det altid, ikke?

601
00:35:11,096 --> 00:35:12,596
Hvad skal jeg sige?

602
00:35:14,019 --> 00:35:16,419
Køb noget dyrt
og fortæl hende, at hun møder dig.

603
00:35:16,969 --> 00:35:18,469
Det kunne du have gjort.

604
00:35:18,519 --> 00:35:21,119
Når det kom til testen,
han fandt ud af, at han ikke kunne.

605
00:35:35,134 --> 00:35:38,334
Har den fået organiske kollagener
til after-shave fugtgivende?

606
00:35:38,584 --> 00:35:39,584
Fuld af dem.

607
00:35:39,634 --> 00:35:44,434
Og en delikat, men alligevel totalt maskulin
duft for at forbedre personlig friskhed.

608
00:35:44,784 --> 00:35:46,684
Mens vi er ved emnet,

609
00:35:46,884 --> 00:35:48,384
Jeg synes, du er smuk.

610
00:35:48,434 --> 00:35:50,234
Vil du komme ud med mig?

611
00:35:50,484 --> 00:35:53,084
Undskyld, jeg er allerede talt for.

612
00:35:53,334 --> 00:35:54,534
Åh.

613
00:35:54,884 --> 00:35:56,484
Ikke en taske, jeg fylder bare den...

614
00:35:56,484 --> 00:35:58,084
Vent.

615
00:35:58,434 --> 00:36:00,334
Tag dine briller af.

616
00:36:04,313 --> 00:36:06,313
Hvad med denne aften?

617
00:36:06,812 --> 00:36:10,312
Jeg hørte din mand havde
et uheld med en traktor.

618
00:36:10,662 --> 00:36:13,862
Gården er et farligt sted når
dit sind er distraheret.

619
00:36:15,127 --> 00:36:16,627
Skruenøgle, tak.

620
00:36:21,214 --> 00:36:25,214
Jeg håber ikke du tager det forkert,
men efter hvad jeg har hørt,

621
00:36:25,564 --> 00:36:27,764
der var tale om svindel.

622
00:36:28,244 --> 00:36:30,044
Snak er billigt.

623
00:36:30,207 --> 00:36:32,607
Der var intet bevist.

624
00:36:36,590 --> 00:36:39,090
Jeg kan se, at det ikke er let for dig.

625
00:36:39,140 --> 00:36:41,140
Åh, jeg har det ikke så slemt nu.

626
00:36:41,290 --> 00:36:44,490
Vi fik forsikringen og
Jeg har solgt møllekvoten.

627
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Det var min mand, der prøvede
at hænge på gården.

628
00:36:49,509 --> 00:36:51,509
Men hun er her stadig.

629
00:36:51,759 --> 00:36:53,959
Det bliver vi, når jeg har solgt den.

630
00:36:54,976 --> 00:36:56,476
Tres.

631
00:36:57,271 --> 00:36:58,771
Halvfjerds.

632
00:36:59,898 --> 00:37:01,398
Firs.

633
00:37:02,748 --> 00:37:04,248
Halvfems.

634
00:37:04,421 --> 00:37:06,621
Det er ikke nok, hr. Wainthropp.

635
00:37:08,911 --> 00:37:10,711
Hundrede?

636
00:37:16,542 --> 00:37:18,742
Bare rolig, hr. Skimmer.

637
00:37:18,945 --> 00:37:22,545
De vil være under vores ekspert
overvågning hele aftenen.

638
00:37:31,313 --> 00:37:32,313
Eftermiddag.

639
00:37:32,363 --> 00:37:35,263
Bliver Tara Hall her?
Jeg er hendes nevø.

640
00:37:35,313 --> 00:37:36,813
Gør det hundrede og halvtreds.

641
00:37:39,476 --> 00:37:43,076
Sergenten i Ackersley havde et brev
fra vores anonyme ven her til morgen.

642
00:37:43,326 --> 00:37:45,926
Hold dit græs væk fra min plet.

643
00:37:46,966 --> 00:37:49,066
De tænker som en anlægsgartner.

644
00:37:49,116 --> 00:37:51,116
Teknisk terminologi?

645
00:37:52,355 --> 00:37:56,255
Grass, informanten, plaster,
territoriet.

646
00:37:56,305 --> 00:37:57,805
Højre.

647
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
Jeg er allerede blevet såret en gang
i mit liv, Kev.

648
00:38:15,781 --> 00:38:17,281
Jeg har haft et dårligt ægteskab.

649
00:38:17,331 --> 00:38:19,531
Og et brud, der er smertefuldt.

650
00:38:19,581 --> 00:38:22,381
Du kan ikke bebrejde mig for at ville
nogen rig, men stabil.

651
00:38:22,431 --> 00:38:23,831
Det gør jeg ikke.

652
00:38:23,881 --> 00:38:27,481
Hvis det kun er niogtyve, alle sammen
tror du må være gammel på tredive.

653
00:38:27,531 --> 00:38:29,931
Men jeg er kun 29, Kev.

654
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
Jeg er nødt til at tage mine briller på,
vi bliver ved med at støde ind i folk.

655
00:38:35,150 --> 00:38:37,750
Bump! Det øger spændingen.

656
00:38:42,467 --> 00:38:45,267
Alle mine venner har slået sig ned
til kedelige ægteskaber.

657
00:38:45,317 --> 00:38:49,117
Hvis du er kvinde, gør du din
egen forlystelse i denne by.

658
00:38:50,843 --> 00:38:53,343
Jeg er sikker på, at jeg har set de to før.

659
00:38:53,793 --> 00:38:56,393
Hvad kunne de lave
et sted som dette?

660
00:38:56,743 --> 00:38:58,443
Sælger sandsynligvis stoffer.

661
00:38:58,493 --> 00:39:00,493
De ser den kriminelle ud.

662
00:39:04,631 --> 00:39:06,131
Problemet er,

663
00:39:07,947 --> 00:39:10,147
min mor forstår mig ikke.

664
00:39:10,797 --> 00:39:12,497
Dette job du udfører,

665
00:39:13,047 --> 00:39:15,047
lagerkontrol, sagde du,

666
00:39:15,598 --> 00:39:17,798
i en papkassefabrik.

667
00:39:18,110 --> 00:39:19,610
Ja?

668
00:39:23,256 --> 00:39:27,656
Hvordan havde du råd til det
bruge så mange penge på at tage mig ud?

669
00:39:41,689 --> 00:39:45,289
Hvis vi havde ordentlig transport,
vi ville være tørre.

670
00:39:52,101 --> 00:39:56,801
Åh, gå væk, din afskyelige
fugl og stop med at distrahere mig.

671
00:39:58,522 --> 00:40:00,022
Åh!

672
00:40:00,876 --> 00:40:02,676
Jeg er for gammel til dette spil.

673
00:40:03,226 --> 00:40:05,026
Det er logik, jeg har brug for.

674
00:40:08,087 --> 00:40:10,287
Jeg tror, ​​jeg gik glip af noget.

675
00:40:16,447 --> 00:40:19,047
Jeg har tænkt lidt på tværs.

676
00:40:19,699 --> 00:40:21,899
Det er mord at rejse sig.

677
00:40:25,503 --> 00:40:28,803
Du var gravid i femte måned
og du har ingen

678
00:40:28,803 --> 00:40:31,603
at udøve pres og lave
faderen gifte sig med jer.

679
00:40:31,770 --> 00:40:34,170
Jeg kunne i hvert fald ikke rigtig godt lide ham.

680
00:40:34,697 --> 00:40:36,697
Så hvad ville du gøre?

681
00:40:40,169 --> 00:40:41,669
Hun er en heks.

682
00:40:41,719 --> 00:40:43,519
Hun kender måder.

683
00:40:44,069 --> 00:40:45,869
Sådan slipper du af med en baby.

684
00:40:45,919 --> 00:40:47,519
Med urter og sådan.

685
00:40:47,569 --> 00:40:51,169
Og da brevet kom
og alle de kopier...

686
00:40:51,319 --> 00:40:54,319
Nå, det vidste alle, så jeg tænkte
Jeg kunne lige så godt have det.

687
00:40:56,568 --> 00:40:58,268
Tak, Mandy.

688
00:41:02,045 --> 00:41:06,045
Først troede jeg, det var at gøre
med gamle og nye landsbyboere.

689
00:41:07,298 --> 00:41:10,298
Nej, det vil det ikke.
Begge får breve.

690
00:41:10,615 --> 00:41:14,215
Så indså jeg, det er intet
at gøre med giftpen enten.

691
00:41:14,765 --> 00:41:16,565
Ikke i sædvanlig forstand.

692
00:41:16,915 --> 00:41:18,715
Forklar venligst.

693
00:41:20,411 --> 00:41:24,411
De bogstaver de fleste får i
begyndelsen er blot et røgslør.

694
00:41:24,961 --> 00:41:26,461
Alle løgne.

695
00:41:27,493 --> 00:41:30,093
Men de sidste bogstaver rammer sandheden.

696
00:41:30,543 --> 00:41:32,543
Og de får resultater.

697
00:41:33,216 --> 00:41:35,516
Tom Parmbys død var en ulykke.

698
00:41:35,566 --> 00:41:38,366
Nem at arrangere med traktor.

699
00:41:39,023 --> 00:41:40,823
Bedre end at komme i fængsel.

700
00:41:41,073 --> 00:41:43,573
Og de samlede forsikringen.

701
00:41:45,089 --> 00:41:47,489
Og hvad er resultatet for Mandy?

702
00:41:47,868 --> 00:41:49,868
Hun slap ikke af med barnet.

703
00:41:51,301 --> 00:41:53,101
Hun fødte den.

704
00:41:53,193 --> 00:41:54,993
Og hun opdrager det.

705
00:41:55,773 --> 00:41:58,573
Du er kommet længe
måde på kort tid.

706
00:41:59,273 --> 00:42:01,473
Jeg er kommet længere siden.

707
00:42:03,373 --> 00:42:06,573
Det handler om at kontrollere mennesker.

708
00:42:08,768 --> 00:42:12,968
Nogen der laver sig selv
ansvarlig for hele landsbyen.

709
00:42:13,118 --> 00:42:14,318
Tror du det er en kvinde?

710
00:42:14,368 --> 00:42:15,868
det gør jeg.

711
00:42:16,810 --> 00:42:19,010
Uddeling af straffe.

712
00:42:19,060 --> 00:42:21,260
At fastlægge loven.

713
00:42:22,110 --> 00:42:25,910
Og skjule det hele
bag giftpennebogstaver.

714
00:42:27,632 --> 00:42:30,832
Du forventede mig aldrig
at løse denne sag.

715
00:42:30,938 --> 00:42:34,138
For selvom jeg gjorde det,
Jeg vil aldrig kunne bevise det.

716
00:42:35,148 --> 00:42:38,748
Og i mellemtiden har du været det
den, der tilkalder en detektiv.

717
00:42:38,998 --> 00:42:41,798
Bevis for uskyld, Miss Allowby.

718
00:42:42,779 --> 00:42:44,979
Du har besluttet, at jeg er giftpennen?

719
00:42:45,029 --> 00:42:46,529
Ja.

720
00:42:50,339 --> 00:42:53,139
Meget godt!
Klassisk.

721
00:42:53,189 --> 00:42:57,389
Den person, der tilkalder detektiven
er virkelig den kriminelle hele tiden.

722
00:42:57,923 --> 00:43:00,623
Klassisk plot til en detektivhistorie.

723
00:43:00,773 --> 00:43:03,073
Betyder ikke, at det ikke er sådan.

724
00:43:03,273 --> 00:43:05,673
Vil du vide
den rigtige grund til at jeg kom til dig?

725
00:43:05,723 --> 00:43:07,223
Ja, det gør jeg.

726
00:43:08,010 --> 00:43:12,010
Jeg vidste for uger siden, hvem giftpennen er,
men jeg kunne heller ikke bevise min sag.

727
00:43:12,260 --> 00:43:15,860
Og da jeg allerede er den hovedmistænkte,
ingen ville tro mig.

728
00:43:16,410 --> 00:43:18,610
Men hvis den super store spejder

729
00:43:18,660 --> 00:43:22,410
skulle pege fingeren på giftpennen,
det er en anden sag.

730
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Du har brugt mig.

731
00:43:25,510 --> 00:43:26,810
Hvis du vil.

732
00:43:26,860 --> 00:43:28,860
Jeg kan ikke lide det.

733
00:43:29,410 --> 00:43:32,210
Du har lavet et fjols
af mig, Miss Allowby.

734
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
Og jeg kan slet ikke lide det.

735
00:43:35,010 --> 00:43:37,010
Åh, tak!

736
00:43:38,189 --> 00:43:40,189
Undervurder ikke dig selv.

737
00:43:40,439 --> 00:43:42,589
Du er kommet længere ind
tre dage på egen hånd

738
00:43:42,589 --> 00:43:45,389
end jeg gjorde på tre måneder
med meget hjælp.

739
00:43:46,239 --> 00:43:47,739
Og du har ret.

740
00:43:47,889 --> 00:43:50,289
Det handler om kontrol.

741
00:43:50,539 --> 00:43:52,939
Selvom jeg ikke er controlleren.

742
00:43:56,347 --> 00:43:57,947
Hvilken hjælp?

743
00:43:58,814 --> 00:44:00,814
Jeg samler fakta.

744
00:44:00,964 --> 00:44:03,564
Læg dem ud over internettet
på min computer.

745
00:44:03,814 --> 00:44:05,814
Jeg har venner der.

746
00:44:05,964 --> 00:44:07,764
Mine eneste venner.

747
00:44:08,014 --> 00:44:12,014
Vi konsulterer, sammenligner lignende sager.

748
00:44:12,264 --> 00:44:14,464
Har nået en beslutning.

749
00:44:16,455 --> 00:44:19,655
Nu har jeg brug for, at du gør det, jeg ikke kan.

750
00:44:21,183 --> 00:44:25,183
Konfronter den rigtige gift
pen ved at bruge mine beviser.

751
00:44:31,955 --> 00:44:33,455
WHO?

752
00:44:35,790 --> 00:44:38,990
Hold dit græs væk fra min plet.

753
00:44:39,540 --> 00:44:42,340
Det er politiets sprog, hr. Cullimore.

754
00:44:42,390 --> 00:44:44,390
Jeg forventer ikke, at du forstår.

755
00:44:45,050 --> 00:44:46,650
Prøv mig.

756
00:44:47,200 --> 00:44:51,000
En landsbypolitimand ved alt
hvis han kan læse signalerne.

757
00:44:51,250 --> 00:44:55,650
Jeg brugte kun min viden, når jeg havde brug for det
til og jeg holdt orden i min landsby.

758
00:44:56,200 --> 00:44:58,500
Så pensionerede de mig.

759
00:44:58,550 --> 00:45:01,350
Tog det hele væk og lod mig rådne.

760
00:45:01,900 --> 00:45:04,650
Der var stadig arbejde at gøre,
du kunne hjælpe folk.

761
00:45:04,700 --> 00:45:06,700
Åh jeg hjælper folk!

762
00:45:06,950 --> 00:45:09,150
Jeg hjælper skolebørn med deres læsning.

763
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
Hold kirken i orden, klokken ringer,

764
00:45:11,150 --> 00:45:13,150
hjælpe folk med deres [utydelige]
når de vokser [utydelige].

765
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Hjælper folk med mit mellemnavn.

766
00:45:15,497 --> 00:45:16,997
Og bogstaverne?

767
00:45:18,010 --> 00:45:20,210
- Hjælpede det?
- Det var det.

768
00:45:20,360 --> 00:45:22,960
Folk har brug for at holde orden,
de er gladere.

769
00:45:24,443 --> 00:45:26,643
Vi har ikke en landsbypolitimand nu.

770
00:45:26,693 --> 00:45:28,093
Der er stadig et arbejde at gøre.

771
00:45:28,143 --> 00:45:30,143
De breve var modbydelige.

772
00:45:31,333 --> 00:45:33,133
Sproget.

773
00:45:34,801 --> 00:45:36,601
Jeg følte mig syg.

774
00:45:36,651 --> 00:45:38,451
Jeg vidste, hvad jeg skulle skrive.

775
00:45:42,015 --> 00:45:44,315
Du føler ingen skam, gør du?

776
00:45:44,365 --> 00:45:46,265
Jeg gjorde min pligt.

777
00:45:46,315 --> 00:45:48,115
Det vil jeg altid.

778
00:45:48,665 --> 00:45:51,465
Du kan ikke lave en omelet
uden at knække æg.

779
00:45:52,935 --> 00:45:57,935
Jeg tror ikke, du laver mere
omeletter i Shepton Fell, hr. Cullimore.

780
00:45:59,417 --> 00:46:00,917
Nej.

781
00:46:02,029 --> 00:46:04,229
Gå væk nu, tak.

782
00:46:36,141 --> 00:46:38,641
Gav mig det sidste tjek inden jeg tog afsted.

783
00:46:38,691 --> 00:46:40,491
Ikke dårligt for en uges arbejde.

784
00:46:42,148 --> 00:46:44,548
Og decollage-herren?

785
00:46:45,375 --> 00:46:47,375
Der har været lidt af et problem.

786
00:46:47,625 --> 00:46:49,425
Vi er ikke blevet betalt.

787
00:46:49,875 --> 00:46:52,075
Vi var for succesfulde.

788
00:46:52,681 --> 00:46:55,681
Hun gav hr. Skimmer skub
og Kevin er flyttet ind hos hende.

789
00:46:55,785 --> 00:46:57,785
Hr. Skimmer siger, at han kan sagsøge os.

790
00:46:59,760 --> 00:47:02,260
Lad os sige, at du føler dig lidt...

791
00:47:02,610 --> 00:47:03,810
...snavset.

792
00:47:03,860 --> 00:47:05,360
Måske lidt.

793
00:47:05,510 --> 00:47:07,510
Som om du er blevet brugt.

794
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
Det kan man sige.

795
00:47:11,506 --> 00:47:13,506
Det er det samme med mig.

796
00:47:16,239 --> 00:47:20,039
Vi skal vælge vores sager
mere forsigtigt fra nu af.

797
00:47:37,624 --> 00:47:40,124
Gå gamle dreng.

798
00:47:41,674 --> 00:47:43,174
Fortsæt.

799
00:47:44,124 --> 00:47:45,624
Hjem!